ma gà

Một người nông dân thấy ma gà trong sân vào ban đêm.

Définition

1. Nom:
   • Esprit de poulet, fantôme de poulet : Dans les croyances populaires vietnamiennes, "ma gà" désigne l'esprit ou le fantôme d'un poulet mort qui se manifeste, souvent considéré comme une cause de maladie ou de malchance selon les superstitions.
   • Phénomène superstitieux : Se réfère à la croyance et aux récits concernant cette apparition surnaturelle spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Người làng tin rằng đứa bé bị ốm là do ma gà. (Les villageois croient que l'enfant est malade à cause de l'esprit du poulet.)
  • Câu chuyện về ma gà thường được kể để dọa trẻ con. (Les histoires sur le fantôme du poulet sont souvent racontées pour effrayer les enfants.)
  • Theo mê tín, phải có thầy cúng mới đuổi được ma gà. (Selon la superstition, il faut un chaman pour chasser l'esprit du poulet.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte de croyances traditionnelles ou superstitieuses, et non dans un langage scientifique ou médical. Il évoque un folklore spécifique au Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Ma (nom) : fantôme, esprit, revenant.
• Gà (nom) : poulet, coq, poule.

Synonymes

• Fantôme animal : esprit d'un animal.
• Apparition maléfique : manifestation surnaturelle considérée comme néfaste.

Expressions idiomatiques

• Bị ma gà ám : être hanté par l'esprit d'un poulet.
  • Gia đình ấy lo lắng vì sợ bị ma gà ám. (Cette famille s'inquiète par crainte d'être hantée par l'esprit du poulet.)